Politique de confidentialité
Politique de confidentialité
Cette page explique comment Traces & Volcans collecte, utilise et protège vos données personnelles lors de votre navigation, de vos réservations ou de vos échanges via le site.
1. Responsable du traitement
Le site traces-et-volcans.fr est édité par :
- Martin Esnault – micro-entrepreneur (Traces & Volcans)
- 11 rue des Écureuils, 63870 Orcines
- 📧 contact@traces-et-volcans.fr
Martin Esnault est responsable du traitement des données personnelles collectées sur ce site.
2. Données collectées
Nous collectons uniquement les données nécessaires à la gestion de nos échanges et de nos prestations :
- Contact : nom, prénom, adresse e-mail, téléphone, message.
- Réservation ou inscription à une sortie : nom, prénom, e-mail, téléphone, activité et date choisies, nombre de participants (dont les enfants et, si vous l’indiquez, leur âge), message libre.
- Compte utilisateur : nom, prénom, adresse e-mail, téléphone et identifiant de connexion. Le mot de passe est stocké sous forme chiffrée.
- Avis clients : les avis affichés sur le site ont été publiés sur Google ; ils apparaissent avec le nom choisi par leur auteur sur Google.
- Données techniques : journaux du serveur (adresse IP, navigateur) liés au fonctionnement et à la sécurité, et cookies strictement nécessaires (voir §8).
Ces données sont fournies volontairement par l’utilisateur ou générées automatiquement par le serveur pour assurer la sécurité. Les données concernant des enfants (nombre, âge) sont fournies par leur représentant légal. Les formulaires ne demandent aucune donnée sensible ; si vous communiquez volontairement une information de santé utile à la sécurité d’une sortie (blessure, allergie…), elle n’est utilisée qu’à cette fin et supprimée après la sortie.
3. Finalités du traitement
Les informations collectées servent uniquement à :
- Répondre aux demandes envoyées via le formulaire de contact.
- Gérer les réservations et inscriptions : confirmations, rappels, annulations et communication avec les participants.
- Permettre aux utilisateurs de créer un compte et de gérer leurs réservations.
- Établir les factures et tenir la comptabilité.
- Envoyer des e-mails d’information (sorties programmées, fiche nature) uniquement si vous avez coché la case correspondante à l’inscription ou dans votre profil : 1 e-mail par semaine au maximum pour les sorties, 1 par mois au maximum pour la fiche nature. Désinscription à tout moment (lien dans chaque e-mail, ou case de votre profil).
- Présenter des avis clients pour informer les visiteurs.
- Assurer le bon fonctionnement, la sécurité et l’intégrité du site (journaux techniques).
- Mesurer la fréquentation du site (pages vues, provenance des visites) sous forme de totaux, sans cookie.
Aucune donnée n’est utilisée à des fins publicitaires ni cédée à des tiers (hors prestataires techniques décrits au §7).
4. Base légale du traitement
- Exécution d’un contrat ou de mesures précontractuelles (lorsqu’un utilisateur réserve une activité ou demande une information).
- Obligation légale (facturation et comptabilité).
- Intérêt légitime (sécurité du site, prévention des abus, affichage d’avis clients, mesure d’audience sans cookie).
- Consentement (information de santé communiquée volontairement ; e-mails d’information pour lesquels vous avez coché la case, retirable à tout moment).
5. Durée de conservation
- Demandes de contact : 3 ans après le dernier échange.
- Compte utilisateur : jusqu’à sa suppression (possible à tout moment depuis Mon profil, tout en bas de la page), ou 3 ans après la dernière connexion.
- E-mails d’information : jusqu’à votre désinscription ou la suppression de votre compte.
- Réservations et factures : 10 ans (obligations comptables).
- Information de santé éventuelle : supprimée après la sortie.
- Journaux techniques du serveur : durée limitée, strictement nécessaire à la sécurité et au diagnostic (fixée par l’hébergeur).
- Statistiques de fréquentation : totaux agrégés, sans donnée individuelle. L’empreinte technique qui sert à compter les visiteurs du jour est effacée chaque jour.
6. Vos droits
Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (UE 2016/679) et à la loi Informatique et Libertés, vous disposez des droits suivants :
- Droit d’accès, de rectification, de suppression et de limitation de vos données ;
- Droit d’opposition au traitement (y compris pour demander le retrait d’un avis affiché sous votre nom) ;
- Droit à la portabilité ;
- Droit de définir des directives sur le sort de vos données après votre décès ;
- Droit d’introduire une réclamation auprès de la CNIL.
Pour exercer ces droits, contactez : contact@traces-et-volcans.fr. Nous répondons dans un délai d’un mois ; un justificatif d’identité peut être demandé en cas de doute raisonnable. Vous pouvez aussi supprimer votre compte vous-même, à tout moment, depuis Mon profil (tout en bas de la page) : vos réservations passées restent alors dans le registre de l’entreprise (obligation comptable), et vous pouvez nous en demander l’effacement lorsque la loi le permet.
7. Hébergement et services tiers
Les données sont hébergées sur les serveurs de :
Hostinger International Ltd.
61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Chypre
www.hostinger.fr
Certaines fonctions du site font appel à des services tiers, directement depuis votre navigateur :
- IGN (Géoplateforme) : fond de carte du guide des volcans. Votre navigateur lui demande les tuiles de la zone affichée (et, si vous gardez une randonnée hors ligne, celles de son tracé).
- Spotify : lorsque vous lancez la lecture d’un épisode du podcast, le fichier audio est servi par Spotify. Dans l’application du guide (Lapilli), les épisodes sont servis par ce site : votre navigateur ne contacte Spotify que pour un épisode publié depuis quelques heures seulement, ou si vous touchez « Ouvrir sur Spotify ».
- GTranslate / Google Translate : traduction automatique, uniquement si vous choisissez une autre langue.
- IGN (altimétrie) : si vous utilisez l’outil de tracé du guide, les coordonnées des points tracés sont envoyées au service d’altimétrie de l’IGN pour calculer le dénivelé.
- OpenStreetMap et OpenTopoMap : si vous choisissez l’un de ces fonds de carte, votre navigateur leur demande les tuiles de la zone affichée. Leur politique de confidentialité s’applique alors.
- Service d’itinéraires piétons (FOSSGIS, données OpenStreetMap) : si vous activez « Suivre les sentiers » dans l’outil de tracé, les points que vous posez sont envoyés à ce service pour calculer le chemin. Aucun compte ni identifiant n’est transmis.
Pour fournir leur contenu, ces services reçoivent votre adresse IP et des informations techniques sur votre navigateur. Certains peuvent être situés hors de l’Union européenne : les transferts éventuels sont encadrés par les garanties prévues par le RGPD (décision d’adéquation de la Commission européenne ou clauses contractuelles types).
Les prévisions météo de la page « Réserver » viennent de l’Institut météorologique norvégien (MET Norway, licence CC BY 4.0). Elles sont demandées par le serveur de ce site : votre navigateur ne contacte pas MET Norway et votre adresse IP ne lui est pas transmise.
Les icônes de réseaux sociaux (Instagram, Facebook, LinkedIn, Strava, Spotify) sont de simples liens, images hébergées sur ce site : ces réseaux ne reçoivent aucune donnée tant que vous ne cliquez pas, et leurs propres politiques s’appliquent ensuite.
8. Cookies
traces-et-volcans.fr n’utilise pas de cookies de suivi, d’analyse d’audience ni de publicité. Seuls des cookies strictement nécessaires au fonctionnement du site peuvent être déposés : session et connexion à votre compte, mémorisation de la langue si vous utilisez la traduction automatique. Ces cookies ne nécessitent pas de consentement et peuvent être supprimés via les paramètres de votre navigateur.
Mesure d’audience : ce site utilise Koko Analytics, une extension installée sur le site lui-même, réglée sans cookie. Pour compter les visiteurs du jour, elle calcule une empreinte à sens unique (adresse IP, navigateur et clé secrète qui change chaque jour). Cette empreinte est effacée chaque jour : ni l’adresse IP ni le navigateur ne sont conservés, et un visiteur ne peut pas être suivi d’un jour à l’autre. Seuls des totaux (pages vues, provenance) sont gardés, et aucune donnée n’est transmise à un tiers. Ces statistiques servent uniquement à améliorer le site.
Actions dans Lapilli : dans le guide, quelques actions (ouvrir la fiche d’un lieu, cocher « Fait », débloquer un badge, tracer un itinéraire, cliquer vers une sortie) sont comptées sous forme de totaux par jour. Aucun cookie, aucune adresse IP et aucun identifiant ne sont enregistrés : ces compteurs ne permettent de reconnaître personne. Vous pouvez ne pas être compté en cochant la case ci-dessous ou en activant « Ne pas me suivre » dans votre navigateur. Si vous cochez « Fait » sans compte, votre progression reste uniquement dans votre navigateur.
Podcast dans Lapilli : trois compteurs anonymes, épisode par épisode, indiquent combien de fois un épisode a été écouté plus de dix secondes, écouté jusqu’au bout, ou gardé hors ligne. Ils n’utilisent aucun cookie ni identifiant ; votre position d’écoute reste sur votre appareil. La case ci-dessous s’applique aussi à ces compteurs.
Guide des volcans : application et mode hors ligne. Le guide peut s’installer sur votre téléphone comme une application. Si vous l’utilisez, ou si vous touchez « Garder hors ligne » sur une randonnée, votre navigateur enregistre sur votre appareil des copies des fichiers du guide (pages, photos, traces GPX) et des tuiles de carte, pour qu’ils s’affichent sans réseau. Ces copies restent sur votre appareil : elles ne contiennent aucune donnée personnelle, ne servent à aucun suivi et ne sont envoyées à personne. La liste des randonnées gardées est elle aussi mémorisée uniquement dans votre navigateur. Il en va de même pour le podcast : les épisodes que vous gardez hors ligne, votre position d’écoute et votre vitesse de lecture restent sur votre appareil (vous supprimez un épisode depuis le lecteur, avec « Supprimer »). Vous pouvez tout effacer avec le bouton « Vider » du guide ou dans les réglages de votre navigateur.
« Ma position » (carte du guide). Ce bouton demande à votre navigateur l’accès à votre position : sans votre autorisation, rien n’est lu, et vous pouvez la retirer à tout moment dans les réglages de votre navigateur. La position, calculée par votre appareil, sert uniquement à dessiner un point sur votre carte ; elle n’est ni envoyée à Traces & Volcans, ni enregistrée, ni transmise à un tiers. Elle n’est pas affichée si vous êtes loin du Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne. Quand la carte se recentre sur vous, l’IGN reçoit, comme pour toute carte, les demandes de tuiles de la zone affichée (mais pas vos coordonnées).
Aucun outil soumis à consentement n’est utilisé. Si cela change un jour, un bandeau vous permettrait de l’accepter ou de le refuser, et cette page serait mise à jour.
Outils de trace du guide : les fichiers GPX que vous affichez et les tracés que vous dessinez restent dans votre navigateur ; ils ne sont ni envoyés ni conservés par le site. Le fond de carte que vous choisissez est mémorisé sur votre appareil.
9. Sécurité
Traces & Volcans met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles adaptées pour protéger vos données (connexion HTTPS, hébergement sécurisé, mots de passe chiffrés, accès restreint).
10. Mise à jour
La présente politique de confidentialité est susceptible d’être modifiée pour rester conforme à la législation ou aux évolutions du site.
Lapilli : passeport, randos faites et commentaires
Sans compte, ce que vous cochez dans Lapilli (lieux et randos faits, dates, commentaires) reste sur votre appareil, dans le stockage de votre navigateur : rien n’est envoyé à mon serveur.
Si vous avez un compte Traces & Volcans, j’enregistre sur votre compte la liste des lieux et des randos que vous marquez comme faits, avec la date que vous choisissez ; si vous le souhaitez, un court commentaire privé (140 caractères au plus) pour chaque lieu ou rando ; et la case « Sortie avec Traces & Volcans », que vous cochez vous-même. Ces données servent uniquement à afficher votre passeport, vos tampons et vos badges, et à retrouver votre progression sur vos différents appareils. Elles ne sont ni publiques, ni partagées, ni utilisées à des fins publicitaires.
La case « Sortie avec Traces & Volcans » est déclarative. Elle ne donne droit à aucune récompense à ce jour : si un jeu avec récompenses est lancé, il aura son propre règlement et cette page sera mise à jour avant son ouverture.
Vous pouvez modifier ou retirer chaque élément à tout moment depuis votre passeport ; l’ensemble est supprimé avec votre compte.
Proposer une trace : si tu envoies une trace à Martin depuis le Guide, le tracé (une liste de coordonnées GPS), le nom de la rando, ton e-mail, ton prénom éventuel et ton message lui sont envoyés par e-mail. Le site ne les conserve pas : ils restent dans la boîte mail de Martin, le temps de t’écrire et d’étudier la trace, et rien n’est publié sans ton accord. Pour limiter les envois abusifs, une empreinte non réversible de ton adresse IP est gardée une heure. Écris-lui pour faire supprimer ta proposition.
Photos : les photos que vous ajoutez à une rando ou à un lieu faits restent par défaut sur votre appareil, dans votre navigateur : elles ne nous sont pas envoyées. Si vous avez un compte et que vous êtes connecté, vous pouvez choisir d’en garder aussi une copie sur votre compte, avec le bouton « Enregistrer mes photos sur mon compte » (dans la fenêtre d’une rando ou d’un lieu), pour les retrouver sur vos autres appareils. Ce choix est facultatif, repose sur votre consentement et se retire à tout moment. Les copies sont alors stockées sur le serveur de notre hébergeur, dans un dossier fermé au public, et ne sont rendues qu’à vous : nous ne les utilisons pas, ne les publions pas et ne les transmettons pas à des tiers ; seul l’administrateur technique du site peut y accéder, pour la maintenance. Limites : 150 photos et 60 Mo par compte. Vous pouvez supprimer une photo à tout moment ; le bouton « Ne plus les enregistrer en ligne » efface d’un coup toutes les copies en ligne (celles de votre appareil restent), et la suppression de votre compte les efface aussi. Sans cette option, vos photos disparaissent si vous videz les données de votre navigateur et ne se retrouvent pas sur un autre appareil.
Dernière mise à jour : novembre 2026
Une question ?
Pour toute demande concernant vos données personnelles, contactez-moi directement.
